Dobsoniani

La collimazione I secondo Nils Olof Carlin, traduzione dell'articolo di Sky & Telescope di Giugno 2002

« Older   Newer »
  Share  
Mystral_
view post Posted on 28/7/2011, 22:00




Questa, che condivido con voi, è la mia traduzione di un articolo di Sky & Telescope
sulla collimazione, il primo scritto da Nils Olof Carlin e che ho tenuto come Bibbia dal lontano 2002.
Manca alla fine l'immagine riguardo al riquadro che parlava dell'off-set. Non l'ho trovata sul web.
(Solo in un articolo successivo Nils Olof Carlin parlerà della collimazione tramite Laser Barlowato)
Una versione web in inglese la trovate qui www.skyandtelescope.com/howto/diy/3306876.html

Spero che vi possa essere utile.

Edit del 02.08.2011: ho fatto una nuova versione della traduzione che pongo qui in sostituzione di quella precedentemente inserita.
Ha più immagini (alcune più grandi)-grazie Dob45!-, è più chiara e completa, sono stati rimossi alcuni errori della precedente versione.
Dovrebbe (spero) essere la versione definitiva.
Cieli Stellati


Edited by Mystral_ - 2/8/2011, 16:47

Download attachment
Collimazione_Carlin_I_.pdf ( Number of downloads: 2012 )

 
Top
view post Posted on 28/7/2011, 22:27

Giant elliptical galaxy

Group:
Administrator
Posts:
6,226
Location:
Mirano (VE)

Status:


Nils la fa fin troppo difficile... io guardo con il tappino e controllo che il primario sia centrato sul secondario. inserisco il laser e controllo che il fascio colpisca il centro (con offset) del secondario e finisca sul centro del primario. Nel caso regolo l'ortogonalità del focheggiatorte (è una finezza). Poi collimo il primario allo star test.
solo l'ultimo passo va fatto ogni volta e ci metti un minuto.
 
Top
view post Posted on 29/7/2011, 06:43

Dwarf galaxy

Group:
Bortle Due
Posts:
1,928

Status:


Io invece ogni volta che monto e smonto devo collimare con il laser e spesso devo ritoccare anche il secondario, ma è sempre una questione di qualche minuto.
 
Top
view post Posted on 29/7/2011, 17:46
Avatar

Spiral galaxy

Group:
Bortle Due
Posts:
2,774

Status:


Visto che si parla di Nils Carlin metto il link di quest'altro articolo molto famoso sulla collimazione dei newton:

http://web.telia.com/~u41105032/kolli/kolli.html


 
Top
Mystral_
view post Posted on 29/7/2011, 21:32




CITAZIONE (mauro_dalio @ 28/7/2011, 23:27) 
Nils la fa fin troppo difficile...

Mah, non mi trovo d'accordo. La sua intenzione al contrario è spiegare che la collimazione col cheshire è semplice.
Parla di tre passi e che fatto il primo (che non necessita di essere ripetuto)
in 1-2 minuti si possono fare gli altri due (per chi ha il telescopio a tralicci)
o solo il terzo per chi ha il tubo monolitico (intendo ripetuti dopo trasporto e montaggio).
Non serve nemmeno controllare l'ortogonalità del fuocheggiatore.
Naturalmente essendo un articolo deve prolungarsi a descrivere bene quello che poi diventerà un rapido automatismo.
 
Top
view post Posted on 30/7/2011, 18:40
Avatar

Spiral galaxy

Group:
Bortle Due
Posts:
2,774

Status:


CITAZIONE (Mystral_ @ 28/7/2011, 23:00) 
Manca alla fine l'immagine riguardo al riquadro che parlava dell'off-set. Non l'ho trovata sul web.

ecco l'articolo e le immagini relative all'offset:

www.skyandtelescope.com/howto/diy/3306996.html?c=y&page=1

 
Top
Mystral_
view post Posted on 1/8/2011, 21:43




Grazie :)
sto aggiornando il testo con l'immagine, correggendo qualche errore (tipo le dimensioni del cerchio sul primario: è 1,12 cm e non 1,12 mm) e affinando la traduzione.
A breve sostuirò la vecchia versione con la nuova.
 
Top
Mystral_
view post Posted on 2/8/2011, 15:51




Dal primo messaggio ho rimosso la prima versione della traduzione; l'ho sostituita con una più completa, corretta e soprattutto più chiara.
Ho aggiunto anche un paio di N.d.tr. = note del traduttore.
Ringrazio ancora Dob45 per il link all'articolo sull'Offset.

Edited by Mystral_ - 2/8/2011, 17:20
 
Top
7 replies since 28/7/2011, 22:00   1383 views
  Share